Weitere Sprachen bestehender Webseite generieren

Zunehmend erwarten Kunden Informationen in ihrer jeweiligen Sprache – unabhängig davon, ob es sich um einen Online-Shop, eine Unternehmensseite oder eine Landingpage handelt. Doch die manuelle Übersetzung von Webseiten ist nicht nur zeitintensiv und fehleranfällig, sondern verursacht auch hohe laufende Kosten.

Mit modernen KI-gestützten Übersetzungssystemen lassen sich bestehende Webseiten automatisiert in weitere Sprachen übertragen – inklusive Berücksichtigung von Fachbegriffen, Tonalität und SEO-Anforderungen. Die Inhalte bleiben konsistent, die Markenbotschaft erhalten und der Aufwand für Redaktion und Pflege reduziert sich auf ein Minimum.

Ob Deutsch, Englisch, Französisch oder Polnisch – mit der richtigen KI-Lösung lassen sich mehrsprachige Seiten heute schneller, günstiger und skalierbar realisieren als je zuvor.

Für einen langjährigen Kunden haben wir eine bestehende Webseite in vier weitere Sprachen mit einem KI-Agenten vollständig übersetzt, sodass die neuen Märkte in Rekordzeit mit eigenen Webseiten versorgt werden konnten.

Im Rahmen der mehrsprachigen Erweiterung soll die komplette Struktur und der Inhalt der bestehenden Website in die Zielsprachen Tschechisch, Ungarisch, Polnisch und Slowakisch übertragen werden. Dabei wird nicht nur der sichtbare Seiteninhalt berücksichtigt, sondern auch alle untergeordneten Content-Elemente und Plugins mit entsprechenden Datensätzen.

Ein eigens entwickelter KI-Agent übernimmt dabei den gesamten Übersetzungsprozess automatisiert: Er lädt jedes einzelne Seitenelement in der Originalsprache, übersetzt den Inhalt kontextbezogen in die Zielsprache und legt anschließend eine neue, sprachspezifische Seite im CMS an – analog zur bestehenden Seitenstruktur. Die Sprachvarianten sind hierbei nicht als Übersetzungen in TYPO3 angelegt, sondern jede Sprache ist als eigenständiger Seitenbaum im CMS vorhanden.

Besonderes Augenmerk wird auf sprachliche Feinheiten wie Claims, Wortspiele oder idiomatische Formulierungen gelegt. Diese werden von der KI nicht wörtlich, sondern sinngemäß und kulturangepasst in die jeweilige Sprache übertragen, um auch in der Zielsprache die gewünschte Wirkung zu erzielen.

Bildmaterial und Medieninhalte bleiben grundsätzlich erhalten, können jedoch im Anschluss von den verantwortlichen Redakteuren zielgruppenspezifisch angepasst oder ausgetauscht werden.

Für jede neue Sprachvariante wird im CMS ein eigener Redakteursbereich eingerichtet, der es ermöglicht, Inhalte getrennt zu verwalten und gezielt freizugeben. Die fertig übersetzten Inhalte werden den jeweiligen Redakteuren zur Überprüfung und finalen Abnahme zur Verfügung gestellt.

Im ersten Schritt wurde ein KI-Agent eingerichtet, der in der Lage war, Daten direkt aus dem bestehenden TYPO3 CMS auszulesen, in die gewünschte Zielsprache zu übersetzen und die Seitenstruktur als eigenständigen Sprachbaum innerhalb des CMS zu replizieren.

Beim Auslesen der Seiteninhalte wurden automatisch auch alle zugehörigen Content-Elemente und verknüpften Datensätze erfasst, übersetzt und entsprechend in die neu erzeugte Sprachstruktur zurückgeschrieben. Der Agent stellte sicher, dass die Inhalte kontextbezogen übersetzt und technisch korrekt zugeordnet wurden.

Auch komplexere Inhaltstypen, wie etwa IRRE-Elemente, die eigene Datenbanktabellen nutzen und oft verschachtelt angelegt sind, wurden vollständig berücksichtigt und in der jeweiligen Zielsprache entsprechend eingebunden.

Zudem wurde darauf geachtet, dass die Seiten-IDs und Referenzierungen – soweit technisch möglich – beibehalten oder sinnvoll neu vergeben wurden, um die Integrität innerhalb des CMS und die Nachvollziehbarkeit im Redaktionsprozess zu gewährleisten.